- Gips? - Forstuvet håndled.
- Hvordan? - Glem det.
Ja. Lad ham være, Amy.
Kom herhen, folkens.
- Det svar kan kun betyde en ting. - En fightclub?
Det er noget, han er flov over. Som at smile.
- Jeg forstuvede hånden til floorball. - Spiller mænd det?
Ja, det er råt. Vi må ikke bruge brystbeskyttere.
I taler om, hvordan jeg kom til skade.
Jeg snublede og faldt.
Men det er irrelevant for det arbejde, I burde udføre her og nu.
Kom så i gang.
- Vil du vide, hvad der egentlig skete? - Ja.
Jeg trænede med en hulahopring. Kevin og jeg går på kursus.
Jeg mester alle teknikkerne.
Pizzakast, tornado, skorpion, hovsa-hop...
Hvorfor fortæller du mig det?
- Fordi ingen vil tro dig. - Nej, nej.
Syge stodder.
Hvad har tre tomler og en ny skalp i bæltet?
Ham her! Du skal også have tomlen op.
23 opklarede sager på en måned. Ny distriktrekord.
- Dans med mig, Jakey. - Nul. Slet ikke til den sang.
- Sådan, Jakey! - Tegnestifter? Hvad har du gang i?
De er gode som konfetti.
Det har krævet en indsats. Hold weekenden fri.
Tak. Jeg er både i søvnunderskud og bagud med vasketøjet.
- Godt klaret. - Dejligt.
Sikke en taske. Skal du med din mor på krydstogt i 1913?
Den er moderne. Teddy og jeg skal til Berkshires i weekenden.
- En romantisk weekend. - Orv, alle tiders.
Vi er klar til det næste skridt. Hvad skal du i weekenden?
Det modsatte af dig. Arbejde og bekæmpe kriminalitet.
- Skulle du ikke holde fri og vaske? - Holder kriminaliteten fri og vasker?
Nej. Undskyld.
- Jeg ringer tilbage. Hvad så? - Hvad laver du?
Taler med Vivian. Vi kan ikke finde ud af det med Canada.
Heldigvis bader vi stadig sammen. Uafbrudt.
Og man har intet privatliv på jobbet.
Det er hundekoldt på taget, og skurkenes gode råd dur ikke.
"Tag dig sammen kælling." Det kan Vivian ikke lide at høre.
Jeg finder ud af noget.
Hænderne op, strømer. Nej, det er mig.
- Åh, min kæreste. - Ja. Giver du slip?
- Ja, undskyld. Hvad vil du? - Se dig før vi tager af sted.
Hvor klamt. Hvad skal I?
Vi har lejet en hytte i Berkshires. Vi skal på madkursus, marked...
Det lyder som en fin lesbisk ferie. Er du hjemme i morgen eftermiddag?
Du lovede Holt at hjælpe med hans møde.
Det havde jeg svedt ud. Hvordan fik han mig til det?
- Hør! Er der en, der vil...? - Mig! Jeg melder mig frivilligt.
- Pokkers. Hvad gør jeg? - Vi kan bare tage af sted senere.
Eller du kan lyve for Holt. Det gør jeg tit, og det virker hver gang.
Nej. Jeg siger, det som det er. Han vil forstå.
Fint nok. Men tandlægen er en god løgn.
Eller en død trilling. Den kan du bruge to gange.
Jeg ved, hvad vi skal lave i weekenden.
Jeg skal holde teselskab. Og jeg er kongen af origamiservietter.
- Holder du ikke fri? - Nej, jeg er klar til det næste skridt.
Jeg har fundet en sag, som angiveligt ikke kan opklares. Sag 52 ABX-32 QJ.
Sag 52 ABX-32 QJ kan ikke opklares.
Eller også venter sag 52 ABX-32 QJ bare på, at nogen kan.
- Hvad er sag 52 ABX-32 QJ? - Sag 52 ABX... Vi må forkorte navnet.
En gammel sag. Nate Dexter blev dræbt i en eksplosion i en båd.
- Hverken vidner eller spor. - Et mareridt.
Men det kører for mig, og vi er bedre.
Computerne er hurtigere.
Og vi har droner. Min mave siger "ja".
Uhyggeligt, men overbevisende. Jeg drømmer om at opklare den sag.
Tænk at gøre det. Hvad er det bedste i dit liv?
Mit bryllup. Og børnene.
- Det er skrald i forhold til det her. - Du ved ikke, hvad du siger.
Fordi jeg er ugift og barnløs, ikke?
Godt. Dexter var en lille fisk, der gjorde nogen sur.
De sprængte ham og båden i luften. Vi fandt en finger og hans torso.
Ren deja vu.
Ingen beviser. Kun hans finger og torso.
- Der er altså intet nyt. - Jo, vores indstilling.
Vi starter ved Dexters lejlighed. Jeg har en god mavefornemmelse.
Åh, nej. Bygningen er revet ned. Det er skidt nyt.
- Men så meget desto bedre er det. - Nej, det er bare skidt nyt.
Du er skidt nyt. For skurkene. Du er en eminent strømer.
Jo mørkere bær, des sødere saft. Lad os opklare sagen.
Vi må fortælle Charles om Babylon. Der kan han tale med Vivian.
Nej, Babylon er vores sted. Det bedste i mit ellers så rige liv.
- Jeg kender Papa John. - Nogen lyver for dig.
Charles kan ikke holde på en hemmelighed.
Vi holder et surpriseparty for dig senere.
Vi siger det, eller jeg flænser dit tæppe.
Nej, jeg elsker Wolfie. Så sig det dog.
Hold om mig, lille ulv.
Nå, forbryder. Hvad ved du om mordet på Nate Dexter?
- Jeg siger det samme... - Jeg ved intet om Nate Dexter.
- Og vidste jeg noget... - Jeg åd borgermesterens hund.
Han er gammel. Har mistet forstanden.
Det går fremad.
Hej, chef, gamle ven. Jeg vil tale med dig igen... Det er vist fra en sang.
- Vi må tale om weekenden. - Godt, du kan hjælpe.
Sidst gik det ikke så godt.
Så ser vi på den sidste måneds fald i kriminalitet.
Jeg har lige slettet det hele.
- Jeg kan nok ikke hjælpe alligevel. - Hvorfor ikke?
Tandlæge. Mine visdomstænder skal ud.
Så har du ondt.
Jeg har lidt i dagevis. I stilhed.
Jeg er en klippe, jeg er en ø. Det er vist også fra en sang.
Det var alle. Frank Williams er indlagt, fik tæv.
- Indre blødninger. - Fedt.
Eller ej. Men han spytter ud, hvis vi tilbyder en omplacering.
God idé. Vi er heldige.
Beatdown Boulevard er et godt navn til mit første hiphopalbum.
Sig, hvor vi skal hen. Kom nu!
Jøsses, jeg skal have bank.
Velkommen til Babylon.
- Vores hemmelige toilet. - Smukt.
Det var chefens. Jeg fandt det for et stykke tid siden.
Hun fortalte mig om det, da jeg havde knas med maven.
Vi har lagt meget arbejde i det. Se her.
Sære krystaller.
Plus lavendel, duftlys, zebratæppe og trelags papir.
Luksus for måsen.
Og god mobildækning. Du kan ringe til Vivian her.
Men du må ikke fortælle nogen om stedet.
- På lillefinger-ære. - Dur ikke. Blodpagt.
Nå, Frank. Du snublede og faldt ned på en kniv.
Du kom op, men faldt ned på en ny kniv. Og så ramte en kniv fra loftet dig.
- Jeg tror, du blev knivstukket. - Hvad vil I?
Handle. Ved du noget om mordet på Nate Dexter?
- Hvad får jeg i bekræftende fald? - En omplacering.
Jeg tror, Dexter skyldte en vis Sam Bunson penge.
Et nyt spor. Det første i otte år.
Du havde ret.
Nej, nej...
Hvordan går det med tænderne, Santiago?
- Tandkrise? - Ja, ret akut.
- Jeg holder ud til i morgen. - Det behøver du ikke.
Min svoger er en af områdets bedste tandkirurger.
Han kan tage dig i aften kl. 18.
I aften? Tak, men...
Det går ikke. Jeg må ikke køre oven på bedøvelsen.
I morgen kan Teddy køre mig.
- Jeg kan kører dig begge veje. - Alle tiders.
Han er en god fyr. Så god.
- Bunson er ikke i databaserne. - Jeg har skidt nyt.
Hans kone har ikke hørt fra ham i otte år.
Skidt nyt, som sagt.
- Hun lyver. Hun ved, hvor han er. - Jeg pressede på...
- Og hun vil tage en løgnedetektortest. - Så er det det.
- Sandhed eller konsekvens? - Husk sidst.
Du sagde, du var varm på tepotten fra Skønheden og Udyret.
- Hvor er det? - Det hemmelige toilet.
Hvilket hemmelige toilet? Kommer, chef!
Drop det. Vi har holdt øje med dig
Kl. 11.18 gik du sammen med Rosa.
Kl. 11.31 kom du tilbage og lugtede af lavendel.
Og du har drukket kamillete uden at frekventere herretoilettet.
- Hvad har gjort jer så årvågne? - Hemmelige toiletter.
- Sig hvor det er. - Nu!
- Sig dit navn igen. - Seriøst? Det er femte gang.
Løgn! Det er kun fjerde gang. Nej? Beklager, fortsæt.
Sophia Bunson. Har ikke talt med min mand i otte år.
Det er Nate Dexter. Jeg vidste ikke, at han var død.
I tror, min mand har myrdet ham, men det er umuligt.
- Okay. - Godt. Men ikke godt nok. Igen.
Hun har bestået testen fem gange.
Eller også står hun i ledtog med ham.
Står I i ledtog? Gør I?
Sporet er koldt, Jake. Den slags sker.
Er det hverken hende eller ham, må det være maskinen.
Spænd mig fast. Jeg vil prøvekøre tingesten.
- Tak for hjælpen, Marty. - Vi er jo familie.
Vi forstår dig ikke.
Det ser ikke betændt ud. Men røntgenbillederne viser nok mere.
Stands! Jeg... Altså.
Jeg glemte mit løfte og planlagde en tur med min kæreste.
Et øjeblik. Løj du for at få fri?
Ja. Jeg er muligvis løgner, men jeg har gode tænder.
Ved du, at man kan børste for hårdt?
Der er slidt hul på både emalje og gummer. Du har syv huller.
Jeg mener faktisk, at det er fortjent.
Charles! Hvorfor sladrede du til Hitchcock og Scully?
- Nej...? - Jo, den er god nok.
De skræmte mig. Som den talende abe i Abernes Planet.
Undskyld. Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Det behøver du ikke. - Jo! Babylon er faldet.
- Charles må straffes for sit svigt. - Så!
Jeg fortalte jo også dig om toilettet. Lad ham være.
- Desuden har han et sølle liv. - Nemlig. Tak, Rosa.
Maskinen dur ikke. Spørg mig om noget.
- Er Jay-Z din yndlingssanger? - Klart.
- Løgn. - Den dur ikke.
- Eller foretrækker du Taylor Swift? - Nej.
- Løgn. - Godt så. Hun rører mine følelser.
Det gør hun ved alle!
Hvorfor er du så besat af den sag?
Det kunne være fedt at opklare den. Rigtige mænd tager udfordringer.
- Løber de fra tyrene i Pamplona? - Ja. Det er ideen.
Seriøst? Det er dumt.
Nu tager jeg hjem til familien. Vi ses i morgen, Jake.
Gå bare. Jeg er alligevel træt af dig.
- Det er løgn. - Drop det.
Jeg håber for dig, at du har noget. Jøsses, hvad sker der?
Jeg har ikke sovet, siden vi skiltes.
Og jeg hører vist syner. Dine biceps håner mig.
- Det er muligt. De håner mange. - Godt at vide.
Jeg har set afhøringen igennem. Sophia lyver ikke.
Hun ved ikke, hvem der myrdede Dexter. Men hun ved noget bedre.
Kom med.
- Jake! "Kom med" betyder, at man går. - Jeg faldt vist hen.
Kom med.
Godt, nu skal du bare se.
Tillad mig at præsentere vores mordoffer.
Den ikke-døde Nate Dexter.
- Hvad er nu det? - ... Ja, ikke?
Jeg spurgte Sophia om de forkerte ting.
Hun vidste, at Sam ikke havde myrdet Dexter.
Og så slog det mig... Ingen myrdede ham.
- Vi taler om, at du lever, Nate. - Det gør jeg.
Hvem var så torsoen?
Sophias mand.
Sophia og Dexter havde en affære. Nate dræbte Sam.
- Fortæl om mordet. - Det var kærlighed.
Det er mord uanset. Kan du huske fingeren?
Vis os dine hænder.
Han skar den selv af. Det er bindegalt.
Jeg forhørte mig om kriminelle med ni fingre. Uopklaret sag... opklaret.
Hvad vil du?
Hitchcock og Scully har lovet at holde sig fra toilettet.
Vi indgik en handel.
Vil du have dit toilet? Så vil jeg have din stol.
- Og dit coyotetæppe. - Det er en ulv, din idiot.
- Jeg sagde, hun ikke mente det. - Godt så.
- Tænk, at du gav dem Wolfie. - Jeg er færdig med ulve.
Nu er det vrede enhjørninger.
I dens sted ville jeg aldrig være vred.
- Tillykke med sagen. - Skulle du ikke til Berkshires?
Jeg fik problemer med tænderne. Jeg børster dem for hårdt.
- Husker du Teddy? - Ja. Hej.
Må jeg give en pilsner?
- Teddy drikker pilsner. - Sejt.
Hør lige efter. Vi skal skåle for den fantastiske Jake Peralta.
Han har gjort det umulige. Han har opklaret sag 52 ABX-32 QJ.
Tale!
Den sande helt er morderen. Uden ham var der ingen sag.
Skål for Nate Dexter, morderen.
Jeg vil gerne undskylde, at jeg løj.
Tak. Sig sandheden næste gang.
Jeg ved, jeg lige har svigtet, men...
Må jeg få fri i næste weekend og tage til Berkshires med Teddy?
- Udmærket. - Tusind tak.
Det er bedøvelsen. Spildte jeg?
Hvad er der galt?
Du sagde, det ville være fantastisk at opklare sagen. Det ses ikke.
Aner det ikke. Jeg skal måske have en sværere sag.
Det virker ikke.
Du satte rekord og opklarede en uopklaret sag uden at blive glad.
Ingen sag kan gøre dig glad. Noget plager dig, og du må løse det.
Ja, men det kan jeg ikke lige nu.
- Nåh? Den er svær. - Ja.
Flere sager løser ikke problemet.
Men det gør et glas med en ven måske.
Tak, men jeg tror ikke, sprut hjælper.
- Jeg tror, meget sprut hjælper. - Sådan, mand.
- Nå, Amy...? - Vi må have shots.
TRE TIMER SENERE
Dans med mig.
Jeg hader mig selv lige nu.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org